一般約款
一般約款
同意
ここで 交わされる”利用規約” ( " Terms & conditions" ) は Closer to the Heart –
スザンナ モリ ( " Closer to the Heart 下記 甲と記す) と、定められた訪問期間
“ホリデー期間”、予約フォームで“賃貸物件”と記するホリデー賃貸物件
利用者 ( " the Guest" 以下 乙と記す ) 間で 交わされる約束事項とする。
宿泊規約に乙が承諾・確約するものとする。
第一次 支払い
賃貸物件予約ためには 乙はリクエスト予約フォームを記入して、署名をし５０％
の賃料の支払いを完了する。 甲は支払い受領確認後、乙に正式予約受領書を
送付する。
第二次 支払い
宿泊残金の支払い期限は 宿泊予約日１日目から換算して６週間前とする。
その支払いが期限内未支払いの場合、 甲は乙に対し書面にて(email も含む) 予約を取り消し、更に第一次支払いを分を保持する権利を留保する。
デポジット( 保証金 )
全額払い戻し可の保証金は到着日に直接に支払わなければならず、その額は宿泊料の３分の１の額とする。 保証金は現金 或いはトラベラーズチェックのみ支払い受け付けが可能である。
チェックアウト時にアパートの各備品の数の確認、アパート全体の状態を確認し
損傷がない場合、鍵を返却後保証金が払い戻しされる。
乙による予約取り消し
宿泊予約日１日目より換算し６週間前以前に取消しを希望する際は、 支払い済みの総額より１５%差し引いた金額が払い戻しされる。 この手数料は予約手続き中に発生する諸処の手続き料とする。
一方、 宿泊予約日１日目より換算し６週間以内に取り消しの際は如何なる理由であれ乙による第二次支払い( 宿泊料金残額 )義務が発生する。
但し、甲が ホリデー賃貸物件に新たな利用者予約を受けた場合には、乙より支払われた金額より１５%差し引いた金額を払い戻しする。
いずれの場合も取り消しは乙によるメール (info@closertotheheart.net) のみ受け付けられる。info@closertotheheart.net
その他の予約取り消し
甲は不可効力事態発生時 或いは 物件において不可欠な工事が施行必要時に予約を何時でも取り消しできる権利を留保する。
そのような事態には乙に対し支払い済みの全額が払い戻され、乙の別の
物件探しに協力する。 この取り消しにより乙に生じた損失、損害 或いは不都合に対しては甲は一切責任を負わない。
収容サイズ
乙は予約フォームに記載されている収容可能人数を超えない事を約す。
( 事前に書面により甲より許可 がある場合を除く )
乙による損傷
乙は賃貸物件とその室内備品を到着時と同じ状態に保ち、その備品損傷・損失に
対し故意或いは過失如何なる理由であれ、損害額を請け負うことを約す。
また 乙の関係者も 同様に責任が課されるものとする。
乙
乙は滞在期間中、甲に承認された人の 賃貸物件に立ち入りに同意する。
急な立ち入りを要請する場合を除き、 賃貸物件立ち入り時には 甲は乙に対し事前
連絡を入れることに同意する。
賃貸
乙又はその関係者何者も定められた期間中の賃貸物件滞在目的以外は 賃貸物件における如何なる権利を留保しない。乙の第三者への又貸しを固く禁ずる。
乙の退去
滞在最終日の退去時においては 物件は清潔且つ整頓された状態にする。
そして全てのゴミは廃棄した状態で退去する事を同意する。 甲は追加清掃の必要を判断した場合 その費用を乙の請求することができる。乙は 出発日には事前に
事前同意した時間速やかに退去する。
写真
甲より事前書面同意なしに乙は賃貸物件内写真のデジタルプリント或いは
インターネット掲載をしない事を約する。
甲の拒否権 / 終了権
甲は予約を拒否する権利を留保する。もしくは乙或いはその関係者による物件内で
適切でない振る舞いによる結果、甲が必要と判断とした場合 宿泊予約を終了し、
物件退去する要請する権利を甲は留保乙はそれに従うことを約す。
物件内欠陥
乙は賃貸物件における欠陥、備品や器具の欠陥を発見した場合、甲に直ちに報告する事を約する。その後、甲により出来る限り早く修理或いは交換がなされる。
不服
乙は滞在中の如何なる不服は、到着時に立ち会いした甲の担当者 或いは 予約手続きの受理担当者に報告する事を約する。 その連絡を受けた担当者は出来うる限りの努力と解決を試みる。 不服が甲の担当者に滞在中に報告されなかった場合、退去後の不服に対する払い戻しや 賠償は甲は通常行わない。
賃貸物件の適正な使用
乙は賃貸物件を他の活動目的に利用しないこと、更に騒音 ・迷惑を物件近所に
もたらさない事を約し何時ともその可能性をうむ音楽演奏は固く禁じる。
免責事項
下記 甲の乙へは免責となる :
甲の不可抗力による公共サービス供給の一時的な欠陥・停止 、異常気象/暴動/戦争/ストライキその他の事態に伴う損失・損害・損傷 。 又は二輪四輪車両又はその備品の損失・損傷。 乙の私物の損傷・損失 、乙又はその関係者の損傷
( 但し、甲の怠りや不履行の起因による事態、その内容が乙退去後１ヶ月以内に書面にて甲に宛てられる場合を 除く )
乙の移動 / 特別要請
階段移動や従来の噴射式シャワー利用困難、或いは特別なアレルギー或いは 医療・移動困難問題等のある乙は甲に事前に通知する事を約する
海外保険
乙が医療又個人免責をカバーする有効な旅行保険加入を強く推奨する。
下記甲の免責事項 ：賃貸物件滞在中の如何なる理由による取り消し。
乙の旅行私物カバン・金品紛失又その修理。
本同意書で甲は乙の旅行保険加入漏れによる乙の補償は一切負わない。
個人データ
甲は乙より提供されたデーターを厳重に管理し、フランス法律の要請以外は、外部に漏洩しないことを約す。
その他の規約
賃貸物件内の喫煙は固く禁ずる。尚、 本書同意における" 乙" に対しての規約要項は乙の関係者また賃貸物件に訪問者全ての人間対象となる。
ペットは賃貸物件内で禁じられている。
争議の場合にはこの契約はフランスの法に従うとする。
同意
ここで 交わされる”利用規約” ( " Terms & conditions" ) は Closer to the Heart –
スザンナ モリ ( " Closer to the Heart 下記 甲と記す) と、定められた訪問期間
“ホリデー期間”、予約フォームで“賃貸物件”と記するホリデー賃貸物件
利用者 ( " the Guest" 以下 乙と記す ) 間で 交わされる約束事項とする。
宿泊規約に乙が承諾・確約するものとする。
第一次 支払い
賃貸物件予約ためには 乙はリクエスト予約フォームを記入して、署名をし５０％
の賃料の支払いを完了する。 甲は支払い受領確認後、乙に正式予約受領書を
送付する。
第二次 支払い
宿泊残金の支払い期限は 宿泊予約日１日目から換算して６週間前とする。
その支払いが期限内未支払いの場合、 甲は乙に対し書面にて(email も含む) 予約を取り消し、更に第一次支払いを分を保持する権利を留保する。
デポジット( 保証金 )
全額払い戻し可の保証金は到着日に直接に支払わなければならず、その額は宿泊料の３分の１の額とする。 保証金は現金 或いはトラベラーズチェックのみ支払い受け付けが可能である。
チェックアウト時にアパートの各備品の数の確認、アパート全体の状態を確認し
損傷がない場合、鍵を返却後保証金が払い戻しされる。
乙による予約取り消し
宿泊予約日１日目より換算し６週間前以前に取消しを希望する際は、 支払い済みの総額より１５%差し引いた金額が払い戻しされる。 この手数料は予約手続き中に発生する諸処の手続き料とする。
一方、 宿泊予約日１日目より換算し６週間以内に取り消しの際は如何なる理由であれ乙による第二次支払い( 宿泊料金残額 )義務が発生する。
但し、甲が ホリデー賃貸物件に新たな利用者予約を受けた場合には、乙より支払われた金額より１５%差し引いた金額を払い戻しする。
いずれの場合も取り消しは乙によるメール (info@closertotheheart.net) のみ受け付けられる。info@closertotheheart.net
その他の予約取り消し
甲は不可効力事態発生時 或いは 物件において不可欠な工事が施行必要時に予約を何時でも取り消しできる権利を留保する。
そのような事態には乙に対し支払い済みの全額が払い戻され、乙の別の
物件探しに協力する。 この取り消しにより乙に生じた損失、損害 或いは不都合に対しては甲は一切責任を負わない。
収容サイズ
乙は予約フォームに記載されている収容可能人数を超えない事を約す。
( 事前に書面により甲より許可 がある場合を除く )
乙による損傷
乙は賃貸物件とその室内備品を到着時と同じ状態に保ち、その備品損傷・損失に
対し故意或いは過失如何なる理由であれ、損害額を請け負うことを約す。
また 乙の関係者も 同様に責任が課されるものとする。
乙
乙は滞在期間中、甲に承認された人の 賃貸物件に立ち入りに同意する。
急な立ち入りを要請する場合を除き、 賃貸物件立ち入り時には 甲は乙に対し事前
連絡を入れることに同意する。
賃貸
乙又はその関係者何者も定められた期間中の賃貸物件滞在目的以外は 賃貸物件における如何なる権利を留保しない。乙の第三者への又貸しを固く禁ずる。
乙の退去
滞在最終日の退去時においては 物件は清潔且つ整頓された状態にする。
そして全てのゴミは廃棄した状態で退去する事を同意する。 甲は追加清掃の必要を判断した場合 その費用を乙の請求することができる。乙は 出発日には事前に
事前同意した時間速やかに退去する。
写真
甲より事前書面同意なしに乙は賃貸物件内写真のデジタルプリント或いは
インターネット掲載をしない事を約する。
甲の拒否権 / 終了権
甲は予約を拒否する権利を留保する。もしくは乙或いはその関係者による物件内で
適切でない振る舞いによる結果、甲が必要と判断とした場合 宿泊予約を終了し、
物件退去する要請する権利を甲は留保乙はそれに従うことを約す。
物件内欠陥
乙は賃貸物件における欠陥、備品や器具の欠陥を発見した場合、甲に直ちに報告する事を約する。その後、甲により出来る限り早く修理或いは交換がなされる。
不服
乙は滞在中の如何なる不服は、到着時に立ち会いした甲の担当者 或いは 予約手続きの受理担当者に報告する事を約する。 その連絡を受けた担当者は出来うる限りの努力と解決を試みる。 不服が甲の担当者に滞在中に報告されなかった場合、退去後の不服に対する払い戻しや 賠償は甲は通常行わない。
賃貸物件の適正な使用
乙は賃貸物件を他の活動目的に利用しないこと、更に騒音 ・迷惑を物件近所に
もたらさない事を約し何時ともその可能性をうむ音楽演奏は固く禁じる。
免責事項
下記 甲の乙へは免責となる :
甲の不可抗力による公共サービス供給の一時的な欠陥・停止 、異常気象/暴動/戦争/ストライキその他の事態に伴う損失・損害・損傷 。 又は二輪四輪車両又はその備品の損失・損傷。 乙の私物の損傷・損失 、乙又はその関係者の損傷
( 但し、甲の怠りや不履行の起因による事態、その内容が乙退去後１ヶ月以内に書面にて甲に宛てられる場合を 除く )
乙の移動 / 特別要請
階段移動や従来の噴射式シャワー利用困難、或いは特別なアレルギー或いは 医療・移動困難問題等のある乙は甲に事前に通知する事を約する
海外保険
乙が医療又個人免責をカバーする有効な旅行保険加入を強く推奨する。
下記甲の免責事項 ：賃貸物件滞在中の如何なる理由による取り消し。
乙の旅行私物カバン・金品紛失又その修理。
本同意書で甲は乙の旅行保険加入漏れによる乙の補償は一切負わない。
個人データ
甲は乙より提供されたデーターを厳重に管理し、フランス法律の要請以外は、外部に漏洩しないことを約す。
その他の規約
賃貸物件内の喫煙は固く禁ずる。尚、 本書同意における" 乙" に対しての規約要項は乙の関係者また賃貸物件に訪問者全ての人間対象となる。
ペットは賃貸物件内で禁じられている。
争議の場合にはこの契約はフランスの法に従うとする。
Download PDF File
| terms_and_conditions_cth_18.11.2010.pdf |